翻譯文章：OCTGN：Android:Netrunner (矩陣潛襲) 防呆指南

（本文為翻譯文章，原連結：http://www.tuism.com/octgn-netrunner-fool-proof-guide/
已徵得原作者同意翻譯刊登。）

這世界上我最喜歡的卡片遊戲是Android: Netrunner（矩陣潛襲，以下簡稱A:NR），除了與本地玩家對戰之外，我希望更多人可以從家裡連上網進行對戰。

什麼？上網對戰？這個想法對任何喜愛A:NR的玩家來說都有著無比的吸引力，但是一旦見到複雜的設定跟見面馬上就打消念頭。也許OCTGN的操作介面無法跟IPAD上的APP相比，因為他是個第三方卡片對戰引擎程式(OCTGN)加上由DB0開發的第四方插件，而且不是FFG官方製作，不過讓我告訴你：

 在熟悉介面後，OCTGN使用起來相當愉快。（而且當你身邊沒人時你也只能靠他了

這個防呆指南的目地正是讓你快速無痛的在網路上開始潛襲。

快速總覽

首先，本指南並不是寫給A:NR新手看的。雖然系統內建一些自動化的程序，但是並不是一個完整的商業化的遊戲。如果你不曉得如何玩A:NR，請先找個玩家進行面對面教學。這個指南假設你已經了解並會玩A:NR。

以下是本指南包含的部份，這些連結會直接帶你前往相關的錨點。 

1. 安裝ＯＣＴＧＮ
2. 安裝ＡＮＲ插件
3. 開始打牌
4. 構築套牌
5. 玩遊戲
6. 進階遊玩指南

1. 安裝OCTGN

首先你需要Windows（譯註：Mac下使用wine也可以正常執行）。如果你是Mac使用者，你需要一些其他的方法來執行。 

1. 從官網下載最新版本的OCTGN： http://octgn.net/Home/GetOctgn
2. 安裝他。
3. 如果你的電腦沒有最新的.NET Framework 4.0，會被提示必須要先安裝。
4. 當你進入介面後，先記住兩個地方：下拉式選單與切換式選單。
   

2. 安裝ANR插件

這個插件大部分都由DB0開發完成，感謝他的開發與說明。

1. 執行OCTGN。
2. 登入，如果你沒有帳號，註冊一個。
3. 到game manager標籤，點擊"Add"按鈕。然後在打開的視窗中，Type欄位輸入:OCTGN Directory。
4. 欄位Feed ：URL/Path： https://www.myget.org/f/octgngamedirectory
5. 然後點擊“Add”. 左邊應該會多一個Feed：OCTGN Directory。
6. 點擊“OCTGN Directory” Feed。右邊欄位應該會出現一排遊戲，選擇Android:Netrunner並安裝之。
7. 好了你可以玩了。遊戲會自動產生代牌，所以不需要下載任何卡牌。

(可選擇)如果需要，你可以下載卡牌圖檔來取代代牌。

1. 到這裡下載所有卡牌圖檔。. 寫著“(Censored)”的卡牌包文字是空白的，不建議使用。
2. 在OCTGN內，到game manager頁並點擊“Add Image Packs”
3. 選擇你剛剛下載的卡牌圖檔(.o8c)並安裝，這不會花太長的時間。
4. 行了！你現在有美美的卡片圖案。

或者：這裡教你如何自行製作圖檔。

3. 開始打牌

你必須先做幾件事

• 找到一個等待玩家加入的公開賽局。
• 自行開啟一個賽局並等待其他玩家加入。
• 找到你的好朋友並來場遊戲。

找到一個等待玩家加入的公開賽局

• 到Play頁面，點擊Hide uninstalled games 可以讓你隱藏未安裝的遊戲。
• 雙擊一個開放的遊戲來加入。常見的註解有"LF Corp" 或"LF Runner"，表示房主想徵的是哪邊。如果寫LF Corp就是徵求公司玩家，LF Runner就是徵求駭客玩家。
• 會先進入一個聊天室，在與房主討論使用陣營後即可開始遊戲。

自行開啟一個賽局並等待其他玩家加入

• 到Play頁面，點擊Start game。
• 輸入一個描述名稱，像是"LF Corp"或"LF Runner"。我用"Beginner"(初學者) 或 "Experienced"（有經驗） 或 "Experimental"（實驗性）這些關鍵字來幫我找到正確的玩家。如果你是第一次玩，可以寫"New to OCTGN"。
• 選擇你想玩的遊戲。這裡的話當然就是Android:Netrunner。
• 密碼是付費使用者才能設置，如果你想贊助OCTGN，就能設密碼開私人房。
• 選擇要A側或B側。這個功能現在沒有意義，因為OCTGN會自己辨別玩家的Deck。
• 當有玩家出現且達成協議可以開始遊戲時，點選Start。
• 如果超過兩名玩家，多出來的玩家會成為旁觀者。

找到你的好朋友並加入他們的遊戲

• 若你想結交朋友或聊天，到Community Chat頁面。
• 輸入你朋友的名字。離線狀態下不能顯示，所以你朋友必須上線你才能加入好友。
• 你可以透過這個介面聊天。如果你在遊戲中，其他人的密語會在這個介面中彈出，而且不會有提示，所以很容易錯過。
• 到Play頁面，如前所介紹般開啟或加入遊戲。

4. 構築套牌

你當然會想自組套牌來玩，因為線上玩ANR最大的好處就是可以快速的組牌而不用在那邊抽插牌套、牌盒、卡本。下面是幾個好用的構築網站：

1. http://www.cardgamedb.com/

原先是粉絲網站，後來被FFG買下。有很好的線上套牌構築系統，有縮圖，而且可以線上儲存套牌。可以匯出到OCTGN，但是有可能因為官方化而被取消。速度有點慢。好東西。

2. http://netrunnerdb.com/

最快而且最清楚的線上套牌構築網站。在CGDB的匯出至OCTGN功能可能被取消後我就轉到這個站了。（譯註：用這個就對了）

3. http://netrunner.meteor.com/

很多人用這個站，簡潔清楚好用，但我沒在用（譯註：這個站比起Netrunnerdb速度較慢。）

4.OCTGN內建的構築系統

OCTGN內建有一個構築系統，但是並不好用，缺乏網站有的美觀優雅和速度。到下拉式選單=>Deck Editor可以找到。

以上這些站都可以匯出到OCTGN，所以先構築完成匯出之後再到線上讀取即可。

5. 玩遊戲

提醒：當你想按熱鍵時，請確定你不是在聊天室中，不然熱鍵不會觸發。點擊遊戲桌面任何一觸來離開聊天室。

如何開始

讀取套牌	Control + L	或點擊File=>Load Deck。
設置桌面	Control + Shift + S	讀取完成後你第一件要做的事。讀取套牌時OCTGN會先檢查你的套牌是否符合規則，請在確認OK後再做設置。你也可以將套牌拖曳至桌面來完成設置。
回合開始	F1	一般來說，如果你在回合開始前或對方回合結束後做任何行動，在你按F1之前先做。
回合結束	F12	回合結束。請不要忘記按。同時也是提示對方可以開始回合。
指定目標卡牌	Shift + Click	在打出任何需要目標的卡牌之前（例如寄生蟲），請先Shift+左鍵指定目標。

一般動作

打出卡牌	雙擊
花費時點拿取信用點	Control + C
抽牌	雙擊牌庫
建立一個遠端伺服器	Control + S	會建立一個token代表遠端伺服器，如此駭客才能對該伺服器進行潛襲。

公司動作

激活防火牆	雙擊	當對方潛襲時才能激活。 激活射手時，先指定要棄掉的議案。
銷燬一個資源（駭客被鎖定時）	先指定目標卡牌，然後ctrl+del	Shift+左鍵指定目標卡牌。
推進一張卡牌	將滑鼠移至卡牌上方, Alt + A
安裝防火牆	雙擊卡牌然後手動移至正確位置	記得手動調整信用點來支付安裝費用。
掃毒	雙擊右方的掃毒按鈕	先確定你有三個時點

駭客動作

移除鎖定	Control + R
發動潛襲	雙擊伺服器	用Shift+左鍵指定目前遭遇的防火牆。
使用破解器	雙擊破解器，然後做選擇。

在學會上面所有快捷鍵之後還請記住：

1. 永遠都可以手動調整所有東西：做錯事可以調整回來。
2. 右鍵會開啟選單，有很多選擇可以做。

6. 進階遊玩指南

以上是系統內建的基本操作。隨著時間演進，玩家們發展出了一些較為通用的原則來打牌，省去了語音溝通的麻煩。知道這些通則會讓你很快的進入狀況！

• 發起潛襲:

  潛襲時，我們通常會先用shift＋左鍵指定目標防火牆，來表示目前駭客正遭遇哪一道防火牆。如果你遇到了一層未激活的防火牆，請指定該牆讓公司知道你在等待激活。這時公司可以激活或點選桌面上No Rez 的按鈕來提示駭客。在通過了一道防火牆之後，指定下一道來表達你要繼續潛襲。如此可以免除很多不必要的對話！當公司認為駭客潛襲成功，或駭客認為自己潛襲成功想要進入伺服器時請按F3，兩方都按了F3則代表潛襲成功。中央伺服器會問你要讀取幾張，遠端則是需要手動讀取(Ctrl + Enter)。

• 追蹤:

  當追蹤開始時，公司會決定要不要花錢，在追蹤值決定後駭客必須雙擊這個圖示來反追蹤，並決定要花多少錢增加中轉值。
  

  

• 檢視檔案庫/堆陣:

  當駭客棄牌時牌只會進入公開棄牌堆，如果你牌進了隱藏(牌面朝下)棄牌堆，你一定是做錯了什麼。然後，你可以右鍵點擊檔案庫並選擇view -> all cards來打開並保持雙方公開棄牌堆的視窗，對你會很有用。不要管可見度(visibility)設定。

• 記得指定卡牌:

  (Shift + 左鍵)指定一張牌這個指令非常重要。在你打出任何需要目標的卡牌前先指定一個目標。這包括了骯髒內幕(Dirty Laundry)、蛇蠍美人(Femme Fatale)，寄生蟲(Parasite)，潛襲測試(Testrun)並安裝一張寄生蟲，個人工作間(Personal Workshop)等等...族繁不及備載。

• 破解器與強度:

  大部分的破解器在每次遭遇防火牆時都要重新增加強度，不過在OCTGN中並沒有自動化。你可以手動移除強度指示物，或乾脆記得就好。

• 隱匿與其他特殊信用點:

  最好是從牌上拖曳離開牌並放在旁邊，然後告訴對手你正怎麼做，不然系統會自動優先消耗你的循環、隱匿信用點。或者你可以按右鍵選擇"Reserve the (stealth) credit"，如此可以避免這些錢被系統花掉。這些特殊用途信用點在OCTGN上比較不容易操作。

• 生化人防火牆:

  要用時點突破生化人防火牆通常你會手動減少時點。有些東西並沒有自動化，其實也不需要自動化。

如果你還是需要，這裡有個使用OCTGN的教學影片： ANRBlackhats (英)

最後，以下是官方的熱鍵操作指南，非常的詳細，個人覺得太詳細了，不過有個參考還是不錯的。

好了！你已經會在OCTGN上玩ANR了！如果有任何問題歡迎詢問！

（本文為翻譯文章，原連結：http://www.tuism.com/octgn-netrunner-fool-proof-guide/
已徵得原作者同意翻譯刊登。）