2015年7月31日 星期五

翻譯文章:OCTGN:Android:Netrunner (矩陣潛襲) 防呆指南

(本文為翻譯文章,原連結:http://www.tuism.com/octgn-netrunner-fool-proof-guide/
已徵得原作者同意翻譯刊登。)


這世界上我最喜歡的卡片遊戲是Android: Netrunner(矩陣潛襲,以下簡稱A:NR),除了與本地玩家對戰之外,我希望更多人可以從家裡連上網進行對戰。
什麼?上網對戰?這個想法對任何喜愛A:NR的玩家來說都有著無比的吸引力,但是一旦見到複雜的設定跟見面馬上就打消念頭。也許OCTGN的操作介面無法跟IPAD上的APP相比,因為他是個第三方卡片對戰引擎程式(OCTGN)加上由DB0開發的第四方插件,而且不是FFG官方製作,不過讓我告訴你:
 在熟悉介面後,OCTGN使用起來相當愉快。(而且當你身邊沒人時你也只能靠他了
這個防呆指南的目地正是讓你快速無痛的在網路上開始潛襲。

快速總覽
首先,本指南並不是寫給A:NR新手看的。雖然系統內建一些自動化的程序,但是並不是一個完整的商業化的遊戲。如果你不曉得如何玩A:NR,請先找個玩家進行面對面教學。這個指南假設你已經了解並會玩A:NR
以下是本指南包含的部份,這些連結會直接帶你前往相關的錨點。 
  1. 安裝OCTGN
  2. 安裝ANR插件
  3. 開始打牌
  4. 構築套牌
  5. 玩遊戲
  6. 進階遊玩指南

1. 安裝OCTGN

首先你需要Windows(譯註:Mac下使用wine也可以正常執行)。如果你是Mac使用者,你需要一些其他的方法來執行。 
  1. 從官網下載最新版本的OCTGN: http://octgn.net/Home/GetOctgn
  2. 安裝他。
  3. 如果你的電腦沒有最新的.NET Framework 4.0,會被提示必須要先安裝。
  4. 當你進入介面後,先記住兩個地方:下拉式選單與切換式選單。

2. 安裝ANR插件

這個插件大部分都由DB0開發完成,感謝他的開發與說明。
  1. 執行OCTGN。
  2. 登入,如果你沒有帳號,註冊一個。
  3. 到game manager標籤,點擊"Add"按鈕。然後在打開的視窗中,Type欄位輸入:OCTGN Directory。
  4. 欄位Feed :URL/Path: https://www.myget.org/f/octgngamedirectory
  5. 然後點擊“Add”. 左邊應該會多一個Feed:OCTGN Directory
  6. 點擊“OCTGN Directory” Feed。右邊欄位應該會出現一排遊戲,選擇Android:Netrunner並安裝之。
  7. 好了你可以玩了。遊戲會自動產生代牌,所以不需要下載任何卡牌。
(可選擇)如果需要,你可以下載卡牌圖檔來取代代牌。
  1. 到這裡下載所有卡牌圖檔。. 寫著“(Censored)”的卡牌包文字是空白的,不建議使用。
  2. 在OCTGN內,到game manager頁並點擊“Add Image Packs”
  3. 選擇你剛剛下載的卡牌圖檔(.o8c)並安裝,這不會花太長的時間。
  4. 行了!你現在有美美的卡片圖案。
或者:這裡教你如何自行製作圖檔。

3. 開始打牌

你必須先做幾件事
  • 找到一個等待玩家加入的公開賽局。
  • 自行開啟一個賽局並等待其他玩家加入。
  • 找到你的好朋友並來場遊戲。
找到一個等待玩家加入的公開賽局
  • 到Play頁面,點擊Hide uninstalled games 可以讓你隱藏未安裝的遊戲。
  • 雙擊一個開放的遊戲來加入。常見的註解有"LF Corp" 或"LF Runner",表示房主想徵的是哪邊。如果寫LF Corp就是徵求公司玩家,LF Runner就是徵求駭客玩家。
  • 會先進入一個聊天室,在與房主討論使用陣營後即可開始遊戲。
自行開啟一個賽局並等待其他玩家加入
  • 到Play頁面,點擊Start game。
  • 輸入一個描述名稱,像是"LF Corp"或"LF Runner"。我用"Beginner"(初學者) 或 "Experienced"(有經驗) 或 "Experimental"(實驗性)這些關鍵字來幫我找到正確的玩家。如果你是第一次玩,可以寫"New to OCTGN"。
  • 選擇你想玩的遊戲。這裡的話當然就是Android:Netrunner。
  • 密碼是付費使用者才能設置,如果你想贊助OCTGN,就能設密碼開私人房。
  • 選擇要A側或B側。這個功能現在沒有意義,因為OCTGN會自己辨別玩家的Deck。
  • 當有玩家出現且達成協議可以開始遊戲時,點選Start。
  • 如果超過兩名玩家,多出來的玩家會成為旁觀者。
找到你的好朋友並加入他們的遊戲
  • 若你想結交朋友或聊天,到Community Chat頁面。
  • 輸入你朋友的名字。離線狀態下不能顯示,所以你朋友必須上線你才能加入好友。
  • 你可以透過這個介面聊天。如果你在遊戲中,其他人的密語會在這個介面中彈出,而且不會有提示,所以很容易錯過。
  • 到Play頁面,如前所介紹般開啟或加入遊戲。

4. 構築套牌

你當然會想自組套牌來玩,因為線上玩ANR最大的好處就是可以快速的組牌而不用在那邊抽插牌套、牌盒、卡本。下面是幾個好用的構築網站:
原先是粉絲網站,後來被FFG買下。有很好的線上套牌構築系統,有縮圖,而且可以線上儲存套牌。可以匯出到OCTGN,但是有可能因為官方化而被取消。速度有點慢。好東西。

最快而且最清楚的線上套牌構築網站。在CGDB的匯出至OCTGN功能可能被取消後我就轉到這個站了。(譯註:用這個就對了)

很多人用這個站,簡潔清楚好用,但我沒在用(譯註:這個站比起Netrunnerdb速度較慢。)

4.OCTGN內建的構築系統
OCTGN內建有一個構築系統,但是並不好用,缺乏網站有的美觀優雅和速度。到下拉式選單=>Deck Editor可以找到。
以上這些站都可以匯出到OCTGN,所以先構築完成匯出之後再到線上讀取即可。

5. 玩遊戲

提醒:當你想按熱鍵時,請確定你不是在聊天室中,不然熱鍵不會觸發。點擊遊戲桌面任何一觸來離開聊天室。
如何開始
讀取套牌Control + L或點擊File=>Load Deck。
設置桌面Control + Shift + S讀取完成後你第一件要做的事。讀取套牌時OCTGN會先檢查你的套牌是否符合規則,請在確認OK後再做設置。你也可以將套牌拖曳至桌面來完成設置。
回合開始F1一般來說,如果你在回合開始前或對方回合結束後做任何行動,在你按F1之前先做。
回合結束F12回合結束。請不要忘記按。同時也是提示對方可以開始回合。
指定目標卡牌Shift + Click在打出任何需要目標的卡牌之前(例如寄生蟲),請先Shift+左鍵指定目標。

一般動作
打出卡牌雙擊
花費時點拿取信用點Control + C
抽牌雙擊牌庫
建立一個遠端伺服器Control + S會建立一個token代表遠端伺服器,如此駭客才能對該伺服器進行潛襲。

公司動作
激活防火牆雙擊當對方潛襲時才能激活。
激活射手時,先指定要棄掉的議案。
銷燬一個資源(駭客被鎖定時)先指定目標卡牌,然後ctrl+delShift+左鍵指定目標卡牌。
推進一張卡牌將滑鼠移至卡牌上方, Alt + A
安裝防火牆雙擊卡牌然後手動移至正確位置記得手動調整信用點來支付安裝費用。
掃毒雙擊右方的掃毒按鈕先確定你有三個時點

駭客動作
移除鎖定Control + R
發動潛襲雙擊伺服器用Shift+左鍵指定目前遭遇的防火牆。
使用破解器

雙擊破解器,然後做選擇。
在學會上面所有快捷鍵之後還請記住:
  1. 永遠都可以手動調整所有東西:做錯事可以調整回來。
  2. 右鍵會開啟選單,有很多選擇可以做。

6. 進階遊玩指南

以上是系統內建的基本操作。隨著時間演進,玩家們發展出了一些較為通用的原則來打牌,省去了語音溝通的麻煩。知道這些通則會讓你很快的進入狀況!
  • 發起潛襲:

    潛襲時,我們通常會先用shift+左鍵指定目標防火牆,來表示目前駭客正遭遇哪一道防火牆。如果你遇到了一層未激活的防火牆,請指定該牆讓公司知道你在等待激活。這時公司可以激活或點選桌面上No Rez 的按鈕來提示駭客。在通過了一道防火牆之後,指定下一道來表達你要繼續潛襲。如此可以免除很多不必要的對話!當公司認為駭客潛襲成功,或駭客認為自己潛襲成功想要進入伺服器時請按F3,兩方都按了F3則代表潛襲成功。中央伺服器會問你要讀取幾張,遠端則是需要手動讀取(Ctrl + Enter)。
  • 追蹤:

    當追蹤開始時,公司會決定要不要花錢,在追蹤值決定後駭客必須雙擊這個圖示來反追蹤,並決定要花多少錢增加中轉值。
  • 檢視檔案庫/堆陣:

    當駭客棄牌時牌只會進入公開棄牌堆,如果你牌進了隱藏(牌面朝下)棄牌堆,你一定是做錯了什麼。然後,你可以右鍵點擊檔案庫並選擇view -> all cards來打開並保持雙方公開棄牌堆的視窗,對你會很有用。不要管可見度(visibility)設定。
  • 記得指定卡牌:

    (Shift + 左鍵)指定一張牌這個指令非常重要。在你打出任何需要目標的卡牌前先指定一個目標。這包括了骯髒內幕(Dirty Laundry)、蛇蠍美人(Femme Fatale),寄生蟲(Parasite),潛襲測試(Testrun)並安裝一張寄生蟲,個人工作間(Personal Workshop)等等...族繁不及備載。
  • 破解器與強度:

    大部分的破解器在每次遭遇防火牆時都要重新增加強度,不過在OCTGN中並沒有自動化。你可以手動移除強度指示物,或乾脆記得就好。
  • 隱匿與其他特殊信用點:

    最好是從牌上拖曳離開牌並放在旁邊,然後告訴對手你正怎麼做,不然系統會自動優先消耗你的循環、隱匿信用點。或者你可以按右鍵選擇"Reserve the (stealth) credit",如此可以避免這些錢被系統花掉。這些特殊用途信用點在OCTGN上比較不容易操作。
  • 生化人防火牆:

    要用時點突破生化人防火牆通常你會手動減少時點。有些東西並沒有自動化,其實也不需要自動化。
如果你還是需要,這裡有個使用OCTGN的教學影片: ANRBlackhats (英)



最後,以下是官方的熱鍵操作指南,非常的詳細,個人覺得太詳細了,不過有個參考還是不錯的。

好了!你已經會在OCTGN上玩ANR了!如果有任何問題歡迎詢問!
(本文為翻譯文章,原連結:http://www.tuism.com/octgn-netrunner-fool-proof-guide/
已徵得原作者同意翻譯刊登。)

沒有留言:

張貼留言